OSTATNI SKAUT
Zielone 88!
Koniec 1. połowy meczu...
Cleveland - Los Angeles. Wynik: 17 : 10.
Idziemy!
Billy Cole!
Mecz jest do luftu!
Grajcie ostro! ldźcie do przodu!
Billy Cole.
Telefon na 3. Iinii.
Dokopmy im. Wyjedźmy jako zwycięzcy!
Olewam Cleveland!
Cześć, William. Mówi Milo.
Na ten mecz postawiono kupę forsy.
Zacznijcie zbierać punkty.
Za wszelką cenę. Jasne?
Bo będzie po tobie.
Tu Cleveland, oto 2. połowa meczu...
między L.A. Stallions a Cleveland Cats.
Mówi Vern Lundquist. Jest ze mną Dick Butkus.
Leje jak z cebra.
Choć Stallions przegrywają 17: 10...
właściciel drużyny, Sheldon Marcone, cieszy się.
Dwie przegrane dają im wysoką pozycję.
Sheldon mówi z Lynn Swann.
- Chodźmy. - 29,256 widzów...
to słaba frekwencja jak na taki mecz.
Nie sądzę.
Czemu spada zainteresowanie futbolem? To zmierzch tego sportu?
Nie. To zmierzch dobrego dziennikarstwa.
Czy ma pan jakichś asów?
Odbiło ci? Nie widzisz asów?
Billy Cole ma dziś swój dzień.
Druźyna Los Angeles wdziera się na pole Cleveland.
Zostały 2 minuty. Ta piłka to chyba ostatnia szansa L.A.
Jeden nie załatwi tej przewagi.
Powinni podać piłkę do Billy'ego Cole'a.
Billy Cole dostał piłkę!
Życie jest do dupy!
Nawalony.
Można mu coś wykręcić.
Rzucaj.
Nawalony jak patefon.
Rąbnij mu zegarek.
Ma spluwę!
Tu detektyw Hallenbeck. Proszę zostawić wiadomość.
Joe! Tu Mike Matthews. Mam dla ciebie robotę.
Czekaj.
Miałeś być w Vegas. Chciałem ci zostawić wiadomość.
Brzmisz świetnie.
Zdaje się, że zerżnąłem wiewiórkę na śmierć.
Nadal robisz za darmo?
- A co masz? - Striptizerkę. Wybacz, tancerkę.
Męczy ją jakiś psychol, a ja nie mam czasu. Niezła laska.
Dostaje 3 w mojej skali.
Dałbym sobie uciąć 3 palce, źeby ją wygrzmocić.
Daj sobie obciąć nos. Będziesz lepiej wyglądał.
Odwal się.
Masz coś na tapecie?
Chciałem palić papierosy.
- Moźesz to odłoźyć? - To strasznie dobre szlugi.
Wpadnie ci 500.
Mam coś do zrobienia.
Wpadnę za godzinę.
Uczesz się. Poźyczę ci marynarkę.
Nikt cię nie lubi.
Wszyscy cię nienawidzą.
Przegrasz.
Uśmiechnij się, dupku.
Jimmy?
Jesteś jeszcze?
Tak.
Pomocy!
Ray.
- Co ty wyprawiasz? - Nie chce mi pociągnąć.
Bo jest za wcześnie.
Nie wyjdzie z wody, póki nie pociągnie.
Utopisz ją.
Spieprzaj!
Puść ją.
Co tu robisz? To impreza ligowa, a ciebie wykopali!
- Wyłaź. - Ty świnio!
Pamiętaj, że to najlepsza ręka w Lidze, gruby sukinsynu!
Miałeś być w Las Vegas.
Byłem.
Gdzie spałeś?
W biurze.
Cześć, kocurze.
Ile przegrałeś?
Nie grałem.
Ile?
Miałem zlecenie.
50 dolców.
Co to?
ŚClĘTY MIK OŁAJ
Gwiazdkowy rysunek Darian.
Pewnie nauczycielka chce się z nami zobaczyć.
Gdzie ona jest?
Spała u koleżanki.
Chłopcy dokuczają jej z powodu aparatu?
Pewnie. Ich najnowszy pomysł to "Żelazny zgryz" .
Niebawem będzie się z nimi bzykać.
Uważaj, co mówisz.
Pozwalasz jej się mocno malować.
Wygląda jak szop-pracz.
Raz wziąłem ją za włamywacza. Postrzeliłbym ją.
Ale dowcip. Dziewczyny się malują.
Nie robią tego pistoletem do farb.
Wiele osób lubi moje poczucie humoru.
Zamieszkaj z nimi.
Nie kuś mnie.
Co to za facet w szafie?
Słucham?
Przecież jestem detektywem.
Łazienka jest cała zaparowana.
Ale ty masz suche włosy. Więc kąpał się ktoś inny.
Facet. Nie opuścił deski.
Skoro nie leży pod łóżkiem...
to pewnie schowałaś go w szafie.
Kto tam siedzi?
Chryste, nigdy się nie zmienisz.
Ciągle masz świra.
Powiesz, kto?
Otworzyć szafę?
Wtedy oboje się przekonamy, że ci odbiło!
Chcesz?
Dzięki.
Nie otwieraj.
Zrobimy tak.
Liczę do 3.
I strzelam w szafę.
Powstrzymasz mnie, mówiąc prawdę.
Zadzwoń do psychiatry i powiedz, że ci odbija!
Prawda jest piękna.
Jak śmiesz przychodzić tu...
- Joe... - Grzejesz jej nogi?
Tylko nie rób głupstw.
Jaka była?
Ile dasz jej w swojej skali?
Tak wyszło.
Jasne.
Samo wyszło.
Każdemu się może zdarzyć.
To przypadek.
Potknąłeś się i przypadkiem wsadziłeś mojej żonie fiuta.
"Przepraszam pani H. Mam w tym tygodniu pecha" .
Odłóż broń.
Broń.
Masz rację.
Tracę rozum.
Wynoś się stąd.
W głowę czy bebechy?
Długo się przyjaźniliśmy?
Póki nie posunąłeś mojej żony.
W głowę czy bebechy?
Bebechy.
Masz adres?
Ten nadzór.
Chcesz to wziąć?
500 dolców piechotą nie chodzi.
Racja.
CORY TANCERKA
Wygrzmociłeś ją?
Wynoś się. Sraj na swoim podwórku.
Joe!
Tu jestem.
Ktoś podłożył bombę.
Kto to zrobił?
Pies Pankracy.
Skąd mam wiedzieć?
Gliny wiedzą?
Powiedziałem, że Mike miał dla mnie robotę.
Tylko tyle?
Nie mówiłeś im o nas?
Nie mówiłem.
Wiedziałeś, prawda?
Podejrzewałem.
Czemu nie powiedziałeś?
Co?
"Odpieprz się"?
Cokolwiek, by okazać emocje.
"Oszukałaś mnie dziwko" albo "Pluję ci w twarz" !
Mam napluć?
- Nie masz za grosz dumy? - Ani trochę.
Ty gnoju! Nigdy cię nie ma. Byłam samotna!
Kup sobie psa.
Nie ja cię nienawidzę. Sam siebie nienawidzisz.
I znoszę to 24 godziny na dobę.
Za Aleksa, astronautę.
Za Aleksa.
Ostatnio piłeś czystą wódkę, gdy zdradziłeś Cory.
Nalej mi jeszcze.
Znowu to zrobiłeś?
Tylko idiota by ją zdradzał.
Coś jest nie tak, Harp. Ciągle tracę przyjaciół...
piję i rżnę wszystko, co się rusza.
Nie zbliżaj się do mnie.
Teraz zapłacić?
Nie musisz. Schowaj forsę.
Usiądź.
Gliny ci nie pomogą?
Po śmierci zrobią mi sekcję zwłok.
Nie możesz tyle czekać.
Chyba nie.
Ciągle tu tak grają?
Nie znoszę tego.
Koszty wzrosną.
Co wolisz?
The Four Freshmen.
Pat Boone.
Gadasz jak mój ojciec.
Mógłbym nim być. Ubierz się.
Zabawny jesteś.
Stań przy kolumnie i krzyknij...
"Daj trochę czadu, białasie" .
Na pewno krzyknę.
Cześć.
Co to za ramol?
Nikt.
Teraz mój numer.
A teraz kobieta, która zawsze ma chęć.
Przywitajcie brawami piękną i utalentowaną pannę Cory!
Jesteś nikim.
Nie mów o tym nikomu.
Cory mówi, że jesteś nikim.
Nie wchodzę ci w paradę. Tylko jej pilnuję.
Jesteś jej ochroniarzem?
Coś w tym stylu.
Masz ogień?
Ma kłopoty?
Sam mi powiedz.
Nic mi nie mówiła.
Wkurza cię to?
Może.
Nie przejmuj się.
Baby mają sekrety.
Woda jest mokra, niebo błękitne, a kobiety mają tajemnice.
Chcesz piwa?
Wynajęła cię? Wzięła cię z książki telefonicznej?
Zastępuję mojego kumpla, Mike'a.
A gdzie Mike?
Nie żyje.
Przykro mi.
Był dupkiem.
Nie wiem, co tu jest grane, ale Cory to moja dziewczyna.
I chcę wiedzieć, jakie ma kłopoty.
To tajemnica.
Mnie możesz powiedzieć.
Nie.
Nie ochroniłbyś słoika z ciepłymi sikami.
Po prostu mi przywal.
Słucham?
Daj mi w michę, cykorze. Zgred jak ja nic ci nie zrobi.
Wiesz, kto ja jestem?
James Alex Dix. W latach 89-90 napastnik L.A. Stallions.
Wyrzucili cię z Ligi za hazard.
I narkotyki.
Kolejna tragedia zmarnowanej młodości.
Wkurzasz mnie!
Nareszcie.
Joe Hallenbeck...
prywatny detektyw.
Zwykła gnida.
Nie zmarnowałem talentu przez koks.
Rozlałem ciepłe siki.
- Zbieraj się. Idziemy. - O co ci chodzi?
Zamknij się! Właź do klatki.
Spoko.
Brawa dla panny Cory!
$2.25 Papierosy
WYBIERZCIE BA YNARDA
Nie głosowałem na ciebie, sukinsynu.
Może i jestem gnidą.
To on. Był z nią.
Rozwalcie go.
Nie było zlecenia.
Zrób to za darmo. Gdzie indziej.
Za Aleksa, pediatrę.
Gdybym była kotką, to bym zamruczała.
Bądź grzeczny!
Chodź do mnie, dam ci prezent na urodziny.
- Podobny do tego? - Chcesz?
- Podpowiedz mi. - Podpowiedzieć?
Chciałbyś robić to, co dawniej?
Właź tam!
To zwykły pech. Nic do ciebie nie mam.
Tak tylko myślisz. Wczoraj zerżnąłem ci żonę.
Serio? Skąd wiedziałeś, że to moja?
Mówiła, że jej mąż wygląda jak alfons w kapeluszu.
Masz nerwy, jak na kogoś, kto dostanie kulkę.
To od dymania twojej starej.
Czemu pytałaś, czy chcę robić to co dawniej?
Gdzie on jest?
Detektyw?
W co się wpakowałaś?
W nic. Jakiś świr mnie nagabuje.
- Zaczekamy na niego w środku. - Ja cię nie obronię?
Co ten żul im zrobi? Chuchnie na nich?
Wyrżnę go, jak się pokaże.
Chodźmy. Pojadę za tobą.
Wyrżniesz go?
Tak.
W co chcesz? W klatę? Czy w głowę?
Jak z twoją starą.
Daj jej już spokój!
Spytaj, czy jest gruba.
Spadaj!
Jest gruba?
Obtoczyłem ją w mące, żeby znaleźć mokre miejsce.
Wpływasz do niej po fali tłuszczu.
Nie jest gruba.
Ale do dyplomu musieli ją cyknąć z lotu ptaka.
Ty draniu!
Kurwa!
Nie wysiadaj.
Jak jeździsz?
Spadamy!
Wsparcie!
Wsparcie.
WYDZIAŁ POLICJI W LOS ANGELES
Spodnie ze skóry?
Ile takie kosztują?
650.
650 dolarów?
Spodnie?
I nosisz je?
Mają w środku telewizor?
Stary jestem.
Coś tu śmierdzi.
To zeznanie. Hallenbeck coś ukrywa.
Skąd wiesz?
Znam go. Jego kłamstwo zawiera 80%prawdy.
Przerażające.
To na pewno on?
Co widzisz?
Faceta, który spał w ciuchach.
To każdy zauważy.
- Coś więcej? - I to dużo.
Dawno temu uratował życie prezydentowi.
Zmyśliła tę historię ze zboczeńcem?
Nie wiem, w co się wpakowała, ale to zawodowa robota.
Mafia.
Chyba Mike pracował dla niej tak jak ja.
Spękał.
Bardzo.
Wywinął się i zwalił to na mnie.
Nie zdążył.
Zeskrobują go z moich ścian.
Skoro wiedział, że to groźne, czemu nic ci nie powiedział?
Rżnął moją żonę.
Miałby ją po mojej śmierci.
Jesteś wolny. Odbierzesz broń przy wyjściu.
Długo to trwało.
Dzwonili do mnie z policji w Bel Air.
Senator Baynard miał obsceniczne telefony.
Nie od ciebie?
Coś jeszcze, poruczniku?
Można kupić pewien wynalazek: brzytwę.
Zbyt ryzykowne. Pochlastałbym się, myśląc o tobie.
- Nie lubi Baynarda? - Przez niego wyleciał z pracy.
Był gliną?
Tajny oddział?
Baynard cię wylał?
Dlaczego?
Nie twoja sprawa.
Co tu robisz?
Wybiłem mu 4 zęby.
Grałeś kiedyś? Masz dobre ciało.
Jesteś ciotą?
Chciałem przełamać lody.
Lubię lody. Daj mi spokój.
Miłas z ciebie.
Odwal się.
Co robimy dalej, ekspercie?
Wracam do domu.
Zrobiłem swoje.
Widzieliśmy, jak zabili Cory.
Chcesz, żeby ci odstrzelili tyłek?
Wezmę twoje portki za 600 dolców.
650.
Chyba cię skądś znam.
Może. Ludzie mnie rozpoznają.
Sprzedawałeś haszysz w Boyle Heights.
Grałem w piłkę. Jimmy Dix, L.A. Stallions.
- Pozycja? - Spadaj.
Futbol zniszczyli kontraktowi zawodnicy!
Może lepiej załóż okulary przeciwsłoneczne.
- Pierdol się. - Cięta riposta.
Gdzie mieszkała Cory?
Blok Harper na Melrose. A co?
Rozejrzę się tam.
Jadę z tobą.
Dupą po rżysku. Śpij dobrze, mały.
- Wiem, gdzie jest drugi klucz. - Nieważne.
Nie martwisz się alarmem?
To wysoka klasa. Sam zakładałem.
Pewnie umiesz go obejść.
Obejść?
Tak się mówi.
- Czytasz trochę? - Mam roczniki Cycków.
Wsiadaj.
Skąd miała forsę? Taka chata kosztuje fortunę.
- Wiem. Ja opłacałem czynsz. - Ślicznie.
Musiała być wyjątkowa.
Co jeszcze opłacałeś? Ciuchy? Wóz?
To nie tak. Cory miała dzianych facetów, ale kochała mnie.
Kochała? Odpuść sobie.
- Nie wierzysz w miłość. - Wierzę. W raka też.
Jedno i drugie to choroba?
Ciekawe jaka dziwka tak cię załatwiła.
Twoja kolej.
- A alarm? - Obszedłem go.
Niczego nie dotykaj. Nie zostawiaj bałaganu glinom.
O Boże.
Ty odkurz, a ja wytrę kurze.
Śmiało.
Kto jest tu z Cory?
Shelly Marcone. Właściciel L.A. Stallions.
Chodzili ze sobą. Żle ją traktował. Rzuciła go.
Dokąd?
Do kibla. Pomożesz? Lekarz zabronił mi podnosić ciężary.
Daruję sobie.
Założę się, że tego szukali.
- To Marcone. - Wiem.
- Tego nie znam. - Senator Baynard.
A obok?
Jego goryle. Zawsze ma obstawę.
Rachunek za telefon.
Co to za numer?
Domowy Baynarda.
Znasz jego numer?
Dzwoniłem do niego parę razy. Zamknij się.
Co jest grane?
Nie wiem. Jeśli nam się uda...
może udowodnimy szantaż i posadzimy dwie grube ryby.
Czemu Cory by ich szantażowała?
- Rżnęła się z Marcone. - Chodziła z nim.
Nieważne. Słyszała coś albo widziała.
I szantażowała ich.
Zdobyła na nich dowody. Teraz my je mamy.
Mamy w garści Marcone'a i Baynarda.
Dlatego tak kocham Amerykę.
- Halo? - Calvin!
Mówi Shelly Marcone. Co u ciebie?
Nie wymieniaj mego nazwiska.
Głos ci drźy. Gdybym cię nie znał...
to pomyślałbym, źe kombinujesz coś na lewo.
Do rzeczy.
Przewinę to.
Nie!
Wciągnie taśmę!
Nie wiedziałem!
To był jedyny dowód.
Zamknij się!
Ukręcę ci jaja, jeśli się zniszczyła.
Jest do niczego.
Przewijanie wciąga taśmę.
To prezent urodzinowy.
Cory szantażowała Marcone'a nie dla pieniędzy.
Załatwiała mi powrót do drużyny.
Zginęła przeze mnie.
Dokąd?
Do domu. Żle się czuję.
Podwiozę cię.
Wezmę auto Cory. Mam kluczyki.
Nie zostało przy barze?
Miała 2 samochody.
Wysiadaj!
O co ci chodzi?
- Co to? - C-4.
Plastyk wybuchowy.
U Mike'a podłączyli bombę do stacyjki. U niej też.
Pomylili samochody.
Policja to przeanalizuje.
Wkładasz to do bagażnika?
Wolisz zostawić to dzieciom do zabawy?
Dobry wieczór.
Gdzie broń?
- Za późno na spacer. - Dzidzie są już w domu.
Świecą latarnie.
Cicho, kretynie.
Kretyn to ja, on dupek.
Prawdziwie kabaretowe zagranie.
Dość tych żartów.
- Chcesz kopertę? - Bystry jesteś.
Facet wie, kiedy sprawa wymyka się z rąk.
Ładnie.
Zadowolony?
Masz tę kopertę?
Poddajmy się. To prawdziwi geniusze.
Zostaw go.
Zostawić? Proszę bardzo.
Jake poważnie traktuje swe zajęcie.
Dokopał nam wynalazca Scrabble'a.
Dowal mu jeszcze.
Koperta tej dziwki?
Nie była dziwką.
Cicho!
Gdzie jest?
W bagażniku.
Kluczyki.
Spokojnie.
Daj Jake'owi.
Zapłacisz za to, kretynie.
Otwórz bagażnik.
Cholera!
Żyjesz?
Nie wiem.
To było C-4?
Albo coś w tym stylu.
Trupy nie świrują.
Żyjemy.
Spadaj.
Wyjaśnię im.
Na pewno?
To sprawa dla policji!
Mam serdecznie dość sprzątania twoich trupów!
Jeszcze raz zobaczę...
twoją gębę, to ci ją rozwalę! Jasne?
Chciałem tylko uścisnąć ci rękę.
Wiem, co zrobiłeś dla prezydenta. Szanuję to.
Cześć.
Dowód wyleciał w powietrze.
Może zdobędziemy nowy.
Nie popuścisz.
Jak pies z frisbee.
Zginęła moja dziewczyna.
Jej zabójcy wsuwają indyka w Maladze.
I pizzę z owocami morza.
To nie jest w porządku.
Masz świętą rację.
To nie zabawa, Flash.
Prawdziwa broń.
Prawdziwe naboje.
To ryzykowna gra.
Mam na drugie Ryzyko.
A ja Cornelius.
Powiedz komuś, to zabiję.
Znasz Soul Train?
Zamknij się.
Zaczynamy jutro.
Chciałbym jeszcze spotkać się z rodziną.
Z rodziną?
Masz dzieci?
- Córkę. - Lubi cię?
Nie za bardzo.
Woli Prince'a. Ciekawe dlaczego.
Ja go lubię.
Masz zwykły dom.
Myślałem, że jaskinię z trupimi czaszkami.
Jestem zgoniony i spieniony.
Co takiego?
To koński żargon.
Bracia jeżdżą teraz konno?
Samochód trudniej ukraść.
Nosisz kowbojski kapelusz?
Naprawdę jestem dobry.
Umówię się z twoją córką.
Spójrz na nią...
a wsadzę ci w dupę parasol.
Nie w łóżku?
Darian ogląda TV.
- Widzę. - Wkurzyła się na ciebie.
Co ci w twarz?
Boże! Przemówiła.
Zawsze miałem taką twarz.
Co mu się stało?
Ma spiczasty nos. Oczy jak paciorki.
Za duże uszy. Powinien się ogolić.
Posikam się ze śmiechu.
Moja córka, Darian.
Jestem Jimmy.
Masz numer na głowie?
Boisz się ją zgubić?
To numer ze szkolnej drużyny futbolu.
Kiedy matura?
Wolisz zostać sama.
Będę w kuchni.
Ma twój charakterek.
Przyzwyczaisz się.
Chcesz lody?
Odczep się! Nienawidzę cię!
Nie pozwoliłem jej spotykać się z Tommym.
Opuściłam najlepszą imprezę.
Czemu?
Ma dopiero 13 lat.
- Zjesz lody? - Nie gadam z tobą.
Szkoda. Ominą mnie twoje czułe słówka.
"Nienawidzę cię" .
To twoje ulubione.
Mam je gdzieś.
Ty dupku.
Nie znoszę marnować jedzenia.
Chcesz mi jeszcze podokuczać? Proszę.
Rzadko słyszę słowo "dupek" .
- Bez przerwy! - Dość tego!
- Przedłużysz mi areszt domowy? - Tak.
Tak jest, dupku.
Nigdzie nie wyjdziesz.
Ma się za ideał ojca!
Nie pyskuj! Zachowujesz się jak matka!
Robi to co dzień. Dorzucisz swoje trzy grosze?
Odpuść jej.
Nie wtrącaj się.
Popisz się, przywal mi porządnie.
Ty krętaczu.
Jesteś moją córką. Okaż mi szacunek.
Nie nazywaj mnie krętaczem.
Mama tak o tobie mówi!
Nazwała mnie krętaczem?
Kiedy?
Dzwoniąc do wujka Jaya.
Ja jestem krętaczem, a wujek Jay to ideał prawości!
Oszukuje na podatkach.
Spytaj mamy, czemu ten aniołek za to nie siedzi.
Bo nie pokręcił.
Do łóżka.
Za $50 jakiś koleś powyrywa jej paznokcie.
Sam chętnie to zrobię.
Nie wiem jak ty, ale ja muszę się napić.
Cholera! To ty?
Byłeś idealny.
Byłem zwykłym skautem.
Ty z prezydentem.
Ochraniałeś go!
Wygląda, jakbyś cyknął się w tekturowej atrapie.
Ja miałem zdjęcie z Donem Johnsonem.
- Masz ciągle to zdjęcie? - Wyrzuciłem.
Rozwiedziesz się?
Nie wiem.
Nie lubisz kobiet.
Lubiłem faceta, który ją rżnął.
Był moim przyjacielem.
Był dupą nie detektywem.
Wszyscy detektywi to dupy.
Chciał cię zabić.
Kumple nie są doskonali.
Czemu niebo jest błękitne.
Czemu woda jest mokra.
Czemu nadal kocham żonę.
Życie jest do dupy.
Za Aleksa, księgowego.
To twój księgowy?
Nie, ale mógł nim być.
Alex był moim synem.
Miałem kiedyś żonę.
Pewnej niedzieli, byłem w Miami.
Ona nie pojechała. Była w 8. miesiącu ciąży.
Gdy szła bulwarem La Brea...
na chodnik wjechała ciężarówka.
Nawet nie poczuła.
Zginęła.
Alex żył 17 minut w inkubatorze.
Zasnął.
Miał czas na jeden sen.
I potem umarł.
Wciąż o nim myślę.
Rzuciłem wtedy piłkę na 300 m.
Gdy moja żona i dziecko umierali...
ja miałem grę życia.
Życie jest do dupy.
Mogę się wykąpać?
Na końcu korytarza, po prawej.
Weź ręcznik.
Tego szukałeś u Cory?
Tego?
To jest warte 1000 dolarów!
Wynocha, zanim przetrącę ci kark.
Muszę sobie radzić.
Ja nie biorę. I radzę sobie.
Ubieraj się. Spadaj.
Zapomniałem.
Mówię z wzorem cnót.
Łatwo wpaść w gówno.
Na początku środki...
przeciwbólowe.
Brałem demerol na kontuzję kolana!
Zanim się spostrzeżesz, żujesz na śniadanie kodeinę.
Potem wyjeżdża ciężarówka...
i prosisz Boga... "Pomóż mi, stary.
Płacę podatki, chodzę do kościoła.
Czemu ich zabrałeś"?
Ale On nie odpowiada.
Nie odbiera telefonów.
A do mnie dzwonią z Ligi.
I mówią: "Skończyła się twoja kariera" .
Czemu?
Przez hazard.
Czemu tylko w futbolu jest bilans kontuzji?
Nigdzie indziej.
Tylko tam.
Wiesz, czemu?
Żeby hazardziści mogli dokonać oceny!
To biznes! Masz wypruć sobie żyły!
Jak Billy Cole!
Ci hipokryci zniszczyli mi życie!
Jak skończysz jęczeć, to tam jest wyjście.
Ty draniu.
I nie tylko.
Podpiszesz?
Wybacz, że tak bluzgałam.
- Twój tata się wkurzył. - Przejdzie mu.
Miał cię za bohatera.
Od kiedy?
Byłam jeszcze mała. Ciągle gadał.
"Jimmy to, Jimmy tamto. Najlepszy napastnik" .
Nie ogląda, odkąd cię wywalili.
Dowala wszystkim bohaterom?
Dla córki Ostatniego Skauta Jimmy Dix
Coś ty za jeden?
- To on? Na pewno? - Tak.
Ręka warta milion.
Nie wygląda.
Który z was przypomina moją kuśkę?
Streszczajcie się lub spadajcie.
Wszystko gra!
Spokojnie.
Dzięki.
Ryzyko to moje imię.
Ale nie róbcie tego w domu.
To ja...
a to Super Dave.
- Zła wiadomość i gorsza wiadomość. - Najpierw zła.
Ktoś potrącił Jimmiego Diksa.
A teraz gorsza.
Mam zeznanie sąsiada Hallenbecka.
Mike Matthews był u Hallenbecka w dniu swej śmierci...
by omówić sprawę.
Wg Hallenbecka.
Czemu więc jego sąsiad twierdzi...
że wóz Matthewsa stał tam całą noc?
Czemu kłamał?
Matthews posuwał mu żonę.
Dlatego stał tam samochód. Posuwał mu żonę.
Hallenbeck wrócił do miasta.
Chryste!
Joe sam załatwił sukinsyna.
I wyszedł z mego biura.
Puściłem go wolno.
Spróbuję go dorwać.
Tommy.
Pójdziesz na imprezę, jak skończysz 17 lat.
Cześć, Joseph.
Są kłopoty, Milo.
Weź jego spluwę za spust.
Podaj mi.
Coś nie tak?
Owszem. W tej broni jest za dużo nabojów.
Odciski palców.
Rozrabiasz, Joseph.
Zabiłeś policjanta.
To jesteś ty, tato.
Nie śpi.
Sprawdź.
Nie śpię.
Złamałbyś mi rękę.
Milo mówił, by na niego uważać.
Pieprzę go.
Spójrz na niego, to zero. Kupa złomu.
Papieros?
Papieros? Jasne.
Mam papierosa.
A ogień?
Proszę.
Myślałem, że jesteś twardy.
Nie jest taki zły.
Upuściłem papierosa.
Dasz mi drugiego?
Jasne.
Nie ma sprawy, koleś.
A masz ogień?
Tknij mnie jeszcze raz, to cię zabiję.
Bamba! Skarbie!
Dwa na dwa!
Mamy dwa na dwa!
A nie mówiłem!
Jezu!
Zabiłeś go!
Nie żyje!
No to co?
On go zabił! Wbił mu nos w mózg!
Poświeć.
Joseph, nie zawiedź mnie.
Za bardzo ryzykujesz. Pablo mógł cię rozwalić.
Gdybyś chciał, już dawno byś mnie zabił.
To prawda.
- Możesz nas sobie przedstawić? - A po cholerę?
Jesteś wredny.
Jestem.
A ja mam się trząść ze strachu?
Mniej więcej.
Dobra, ale za minutkę.
A tymczasem mogę się napić?
Nie widzę przeszkód.
Zabierz tego trupa i przygotuj panu drinka.
Zrób dwa!
Oto i sam Shelly Marcone.
Uważaj.
Jestem Shelly tylko dla przyjaciół.
Masz przyjaciół? Od kiedy?
Zadziorny jesteś jak na faceta w tarapatach.
Naucz go kultury.
Tknij mnie jeszcze raz, to cię zabiję.
Jaki spisek?
Hallenbeck to świr.
Od lat śledzi senatora Baynarda.
Mam wierzyć, że senator jest w to wmieszany?
Powtórzę to dla tych z końca sali.
Nie wiem, gdzie jest Joe! To moje zeznanie!
Napisz to i wsadź sobie w dupę.
To ciebie wsadzę.
Nie wsadziłbyś cichodajki. Postaw mi zarzut lub wypuść!
Mój mąż nie zabił gliny!
To wszystko. Możemy już iść?
Zostaw mnie na chwilę z mamą.
Z przyjemnością.
Wypierasz się aktów seksualnych...
z Matthewsem przed jego śmiercią?
Dzwonię, by usłyszeć twój głosik.
Mam prośbę.
Nieprawda.
To nie było pijackie gadanie.
Nie jesteś gruba. Masz trochę ciałka.
Zrób coś dla mnie.
Senator Calvin Baynard ma abonament na mecze.
Sprawdź, dokąd wysyłasz bilety.
Pięknie.
Znajdę twego tatę.
Jak?
W razie czego, pytaj pierwszego oprycha.
Futbol zdycha jak pies.
Nie ma asów.
Żadnych.
Gdy Joe Namath dostał w '66 4000 000 od Sonny'ego Werblina...
dranie stali się zachłanni.
Kiedy będą mieli dość?
Niezależni zawodnicy!
"Dawaj, więcej! Dawaj!"
Teraz gracze ćpają na murawie boiska.
Amerykański widz ma tego dość i zmienia kanał.
Notowania lecą w dół.
Przekupisz senatorów, by legalizować zakłady.
Legalizować zakłady sportowe.
Skoro nie ma już asów...
tylko legalne zakłady mogą uratować futbol.
Kapujesz?
Chodzi o dużą kasę.
O miliardy.
Pełne 9 zer, synu.
Jaki synu?
Słyszałeś o Komisji Senackiej...
do badania hazardu w sporcie zawodowym?
Opłacasz ją?
Komisja głosuje w marcu.
Mam ich w kieszeni, z wyjątkiem senatora Baynarda.
Próbowałem go przekupić.
Ale dałem za mało.
- Ile chce? - 6 milionów.
Albo idzie na policję.
Taniej będzie go zabić.
Nawet tobie nie jest łatwo wyjąć senatora.
Ty to powiedziałeś.
Dlatego wrobimy ciebie w to morderstwo.
Jako przewodniczący Komisji, powiem tak...
Każdy aspekt sprawy rozpatruję bardzo uważnie...
i gorliwie.
Wybiorę opcję...
najkorzystniejszą dla sportu.
Tymczasem...
nie mogę się doczekać aż moja ulubiona drużyna dokopie...
w Coliseum Tampa Bay.
Dziękuję, senatorze.
Proszę uprzejmie.
Dalej, Jimmy, myśl! Co teraz zrobiłby Joe?
Wystrzelałby ich i zapalił szluga.
Nie mam spluwy.
- Jak się tu dostałaś? - Stopem.
Jak mnie znalazłaś?
Mój tata jest detektywem.
To łatwe. Nie zatarłeś śladów.
Sherlock Holmes w spódnicy.
Mam to.
Skąd wzięłaś?!
Ukradłam ojcu.
Pewnie mnie zabije.
Prędzej sama się kropniesz.
Zabieraj pawiana i zmykaj stąd.
Co tu się dzieje?
Oglądaj CNN.
To ci goryle ze zdjęcia.
Wychodzą bez senatora. Spadaj!
Jadę z tobą.
Nie! Wracaj do domu.
Chromolę.
Chromolę!
Jasno się wyrażam?
Dobra.
Gówniara.
Będziemy ich śledzić.
Jesteśmy.
Ludzie senatora już jadą. Będą za 5 minut.
Dokąd się wybieracie?
Dowiemy się.
Żadnej broni. Nienawidzę tego.
Zostań. Rozejrzę się. Zostań!
6 baniek.
Przepraszam.
Czy któryś z was łaskawie przeszukał tego palanta?!
Może to gliniarz. Przeszukasz go?
Spokojnie.
Podaj mu teczkę.
Co za strój.
W teczce jest materiał wybuchowy?
5 kg C-4, ma trafić do Coliseum.
Co za ironia losu.
Baynard dostanie bombę od własnej obstawy.
Po jego śmierci, policja dostanie zdjęcie...
jak wręczasz teczkę.
Oskarżą cię o zamach.
Uwierzą w to.
- Wiedzą, że lubisz Baynarda. - Pierdol się.
Jesteś niegrzeczny.
To zabrzmiało strasznie groźnie.
A co byś zrobił...
gdyby ktoś kazał ci się wypchać?
Wydłubałbyś mu oko?
Co byś zrobił?
Uważasz się za cwaniaka.
Myślisz, że taki jesteś dobry!
Ale teraz...
chcę usłyszeć, jak wyjesz...
z bólu!
Puść jakiś rap.
Cześć.
Próba odbicia?
Spadaj.
Ty jesteś James?
Każdemu tak mówi.
Ja jestem Joseph.
Jesteś sam?
Nie, przywlokłem chór wiedeński.
Sami tu idioci?
Tylko ty.
Zabijcie ich.
Masz pietra?
Jak cholera. A ty?
Trochę.
Proszę pana.
Ładna małpka?
Zabierz ją.
Jestem Kosmaty Tom.
Zmiataj stąd.
Zostanie.
Każ mu mówić.
Spróbuj.
Śmiało.
Pora na zagadkę.
Czemu Milo przeszedł na drugą stronę drogi?
Nie wiem. Czemu?
Bo wsadził fiuta kurczakowi!
Zatkało cię?
Chyba od dawna nie widzieliście cipki.
Zwłaszcza ten gruby.
Skąd masz ten garnitur? Ze sklepu dla gangsterów?
Co ona tu robi?!
To nie jego wina!
Pozabijam was!
Stań w kolejce.
Bierz.
Co mam robić?
Celuj i strzelaj!
Schylcie się!
Masz jakiś pomysł?
Szybciej jechać!
Dobry pomysł!
Zepchnij gnoja z drogi!
Zapnijcie pasy!
Fatalnie!
I to jak!
Jesteś cała?
Cholera!
Może jeszcze żyje?
Na pewno nie.
Wezwij gliny!
W Coliseum jest bomba!
Senatorowi Baynardowi grozi śmierć!
Wszystkiego dobrego. Kup nowe portki.
Znajdźmy tę bombę.
Masz samochód?
Kluczyki.
Nie dam.
Dawaj, bo rozwalę to dziecko.
Tatusiu!
Jesteś największym kretynem, jakiego znam.
Ratujesz faceta który zniszczył ci karierę...
i mścisz się za drugiego, który dymał ci żonę.
Mówiła, że jej ojciec to Joe Hollen...
Jedzie teraz do Coliseum.
Ukradł wóz, podpalił basen, to świr!
Przyślij 10 wozów. Jedzie do Coliseum.
Przestań, bo się oderwiemy.
Tam!
Zjedź, krzyknę do nich.
Krzyknę.
Kiepski pomysł!
Mogę?
Ma kuloodporne szyby.
- Co robisz? - Rysuję.
- Co? - Bombę.
To jabłko. "Nie otwieraj...
teczki, bo wypadną owoce" .
Chcesz narysować?
- A teraz? - BOM
Żartujesz?
Nie krytykuj mnie!
"Bom" to po szwedzku "spierdalaj" .
Mogłem zginąć.
Co za strata dla sztuki.
Zgubisz ich.
Zapnij pasy.
Zepsute!
Przysięgam, że jak przeżyję, to zatańczę twista.
Zatańczę twista.
Tam!
Na zjeździe, który minęliśmy!
Dokąd? Co ty kombinujesz?
Jestem drań.
Wzywamy policję?
Pomyślę.
Do ciebie?
Cześć, skurwielu.
Dzwonisz z dna basenu?
Jadę na mecz.
Ktoś chce z tobą pogadać.
Cześć, tato.
W porządku, nic mi nie jest.
Wycofaj się...
bo pokażę twej córce, jaki ze mnie ogier.
- Co jest? - Ma Darian.
Co robimy?
Bierzemy Marcone'a. To jedyne wyjście.
I tak mogą ją zabić.
Ostrożnie bo robi "bum" .
Spójrz.
Policja rozwala tym zamki.
Wybuch przy uderzeniu.
Zabija wszystko w promieniu 3m.
Włóż to. Wsiadaj. Rezygnujesz?
Nie mam nic do stracenia.
Idziemy na mecz.
MIEJSCE ZAREZERWOWANE DLA S. MARCONE
To wóz Marcone'a.
Zawsze chciałem to zrobić.
Policja ściga cię za zabójstwo.
Panie Dix. Kopę lat.
Przyjechaliśmy do pana Marcone.
Jimmy, draniu! Złamałeś mi nos!
Co tu robisz? Wyleciałeś z drużyny!
Chcesz wylecieć z tej planety?
Udanego meczu.
WSTĘP TYLK O DLA UPOWAŻNIONYCH
Co słychać?
Jesteś zwykłym palantem.
Wiesz?
Chyba nie zatańczymy tego twista.
Jesteś cała?
Jasne. Przecież była z wujkiem Shelly.
Nic mi nie jest.
Rzućcie broń.
Odpocznijcie.
Co zrobi Baynard...
jak się dowie że chcieliście go zabić?
Niemożliwe.
Milo będzie go miał...
na muszce swej bardzo groźnej strzelby.
Skąd strzela?
Ciągle zadajesz pytania.
Powiedzmy...
że zajmuje świetlane stanowisko.
Czemu zabiłeś Cory?
Nie toleruję szantażu.
Była najsłodszą dziwką, jaką miałem.
Dzieli nas 1 .5 m marmuru.
Może cię nie dopadnę.
Ale jeśli znowu nazwiesz ją dziwką, dowiem się.
Jimmy, rób, to co musisz.
Spokojnie.
Z taką gębą musi za to płacić.
Jeśli ci na niej zależy...
Iepiej nie pyskuj!
Wypchaj się, buraku!
Chodź tu.
Cieszę się, że cię widzę.
Mam tę podpisaną piłkę...
którą dałeś mi do kolekcji.
Szkoda ciebie.
Miałeś rękę wartą milion dolców.
Uzależniłeś się od... Co to było?
Demerol!
Nie mogłeś znieść bólu.
Nie mógł znieść bólu.
Życie doskwiera.
Zagoi się.
Dyscyplina.
Dzisiejsza młodzież nie wie, co to dyscyplina.
Nie płacz.
Chodź.
Usiądź tutaj.
Zostaw ją.
Ulżyj im w cierpieniu.
Jest jeszcze sprawa 6 milionów.
Nie zależy ci?
Ubawimy go.
Gadaj.
Tylko my wiemy, gdzie jest.
Na tylnym siedzeniu białego BMW.
Zaprowadzimy cię.
Milo mówił, że forsę zniszczono.
Blefujesz.
Tak sądzisz?
Mam również kasetę.
Z tobą i Baynardem.
Smakowity kąsek.
Dobra, niech zgadnę.
Jeśli tobie coś się stanie...
kaseta trafi w ręce policji.
Prawie. Trafi w ręce mafii.
Zainteresują ich wasze machinacje.
Zalegalizowane zakłady.
Znieśliby stratę...
2.5 miliarda dolarów?
Nie zmartwią się tym.
To tylko ich cały dochód z zakładów.
Pociągnij za spust.
Śmiało.
Może kiedyś obudzisz się obok ściętego łba ogiera.
Gdybyś miał te cholerną taśmę, już byś mi powiedział.
Nic z tego.
Spróbuj swoich sił.
Nie popuszczę mu! On kłamie!
Forsy nie ma w aucie.
Jest w schowku. Ja mam klucz.
Gdzie?
W moich gaciach.
Spokojnie.
On cię zabije.
I tak nas zabije!
Puścisz mnie.
Nigdy.
Daj mu klucz, a ja ci dowalę.
Nic z tego. To był nowy, plastykowy klucz.
Wyciągać!
Rwą się na strzępy.
Nie mogę iść.
Zemdlejesz?
Dam sobie radę.
Plastykowe klucze?
Wymyśliłem naprędce.
Nieźle ci poszło.
Uczyłem się u mistrza.
Cholera! Nie blefowałeś.
- Gdzie loża senatora? - W sektorze C.
Gdzie loża senatora?
Gdzie Milo?
"Na świetlanym stanowisku" .
Pewnie na reflektorach.
Zostaniesz tu z jakimś policjantem.
Dobrze? Posłuchaj taty?
Nic mi nie będzie.
Zrób, co mówię. Daj buziaka.
Poszukaj policjanta.
- A ja? - Znajdź Baynarda.
I co dalej?
Zwróć na siebie uwagę.
Stać!
Snajper na reflektorze! Zastrzeli Baynarda!
To on! To Jimmy Dix!
Celuje we mnie.
Drań!
Ma broń!
Ty fiucie!
Podaj piłkę!
Rzuć mi tę piłkę!
Dzięki.
Rzucić broń!
Tego szukałeś?
Tknij mnie jeszcze raz, to cię zabiję.
Co on wyprawia?
Nie wiem. Tańczy?
Chyba tak.
Jak na tancerza, jest zajebistym detektywem.
Dlaczego Ścięty Mikołaj?
Już o nim wiesz?
To on!
To on nagabywał mnie przez telefon!
Na pewno to wszystko ukartował!
Aresztujcie go!
Głowa czy bebechy?
Słucham?
Jest mama.
Stęskniłam się.
Kawał drania z ciebie.
I nie tylko.
Przepraszam.
Tak mi przykro.
Wybacz mi.
Kupię sobie psa.
Odpieprz się.
Gdyby nie gliniarze, naplułbym ci w twarz.
Gdzie teczka, o której mówili?
Białe BMW. Na tylnym siedzeniu.
Nic tam nie ma.
Marcone wziął złą teczkę!
Co nas czeka?
Nowy dzień.
Dzień po dniu.
Mogę zabrać Jimmiego do kolegów?
- To nie piesek. - Jest zajebiście sławny.
Jak ty się wyrażasz?
Pozwól.
Ojciec powiedział: "Wyrażaj się" .
Tak jest.
To mi się podoba.
Przydałby mi się partner.
Co ty na to?
Nie znam się na tym.
To nic trudnego.
W latach 90. nie wali się faceta prosto w twarz.
Wystarczy przytyk.
Np: "Zaraz wracam."
Może coś lepszego.
- Walnij deską surfingową i powiedz... - Do wody!
Coś w tym stylu.
Co jeszcze?
To wszystko.
Woda jest mokra, niebo błękitne...
a Ścięty Mikołaj gdzieś tam się czai i obrasta w siłę.
Co na to poradzimy?
Czuwaj, synu.
To moje motto. "Czuwaj" .
Polish Subtitles by Napisy: Gelula/SDI